FOLEIRICES

não os encontrarás com regularidade

pois não se encontram

onde se encontra 

a multidão

estes seres ímpares,

não há muitos

mas deles

vêm

os poucos

bons quadros

as poucas

boas sinfonias

os poucos

bons livros

e outras

obras.

e dos

melhores

entre os estranhos

talvez

nada.

eles são

os seus próprios

quadros

os seus próprios

livros

as suas próprias

obras.

às vezes penso

que

os vejo - por exemplo

um determinado

velho

sentado num

determinado banco de jardim

de uma determinada 

forma

ou 

uma cara fugaz

num carro

que passa

em direcção

contrária

ou

há um certo

gesto de mãos

do rapaz ou

da rapariga

a embalar compras

em sacos

de supermercado.

às vezes

até é alguém

com quem se vive

há algum

tempo -

dás conta de

um fugidio

olhar luminoso

que nunca lhes viras

antes.

às vezes

apenas notas

a sua existência

subitamente

e de forma vívida

alguns meses

alguns anos

depois de

partirem.

lembro-me

de um caso

assim -

ele tinha

cerca de 20 anos

bêbedo

às 10 da manhã

a fitar

um espelho partido

em Nova Orleães

cara sonhadora

contra

as paredes

do mundo

para

onde

fui eu?

POEMA DE CHARLES BUKOWSKI, DO LIVRO "OS CÃES LADRAM FACAS (ANTOLOGIA POÉTICA", EDIÇÃO ALFAGUARA, NOVEMBRO DE 2018

OS TAGARELAS

o rapaz de pés enlameados atravessa-me a 

alma

a falar de recitais, de virtuosos, de maestros,

dos romances menos conhecidos de Dostoiévski;

a falar de como corrigiu uma empregada de mesa,

uma bimba que desconhecia que o molho francês

era feito disto e daquilo;

tagarela sobre as Artes até

eu odiar as Artes,

e não há nada mais limpo

do que voltar para um bar ou

do que ir para o hipódromo

e vê-los correr

ver coisas a passar sem este

clamor e falatório,

falar, falar, falar,

a boquinha a mexer, os olhos a piscar,

um rapaz, uma criança, doente com as Artes,

a agarrar-se a elas como à saia da mãe,

e pergunto-me quantos dezenas de milhares

existem como ele por esta terra

em noites chuvosas

em manhãs soalheiras

em serões que prometiam paz

em salas de concerto

em cafés

em recitais de poesia

a falar, a sujar, a discutir.

é como o porco

que vai para a cama

com uma mulher linda

e por causa disso

deixas de querer aquela mulher.

POEMA DE CHARLES BUKOWSKI in "Os cães ladram facas"[Antologia Poética], edição Alfaguara, Novembro de 2018

CHARLES BUKOWSKI |||  1920-1994

OS DIAS CORREM COMO CAVALOS SELVAGENS NAS COLINA

o telefone toca e normalmente é a mulher com

voz sexy da companhia dos telefones a pedir-me

que por favor pague a conta,

mas desta vez é uma voz, baixinho,

«meu filho da puta»,

e é o editor de uma dúzia de revistas

acerca de tudo, desde panfletos religiosos

a abortos faça-você-mesmo,

e pergunta:

«porque é que não ligaste?»

ao que respondo: «nós não nos damos bem.»

«catálise», diz ele,

«topas?»

«topo», digo eu,

e então conta que me viu

no n.º 5 da revista Crablegs and Muletears

e que estou a escrever melhor,

e eu digo-lhe que sou um principiante lento

e tendo apenas 42 anos

ainda tenho hipótese de espalhar areia

no jardim de Abdulah,

e ele diz vem até cá

quero que conheças um amigo meu

e eu digo-lhe que depois da corrida 

lhe ligo...

é sábado está calor

e as caras gananciosas que passam apressadas

chupadas e secas e impossíveis

querem que me ajoelhe entre os lírios e reze

mas em vez disso vou a um bar

onde posso beber vodca com laranja do bom a 70 cêntimos

e as pessoas não param de falar comigo,

é um grande clube de corações solitários,

pessoas desertas por uma voz e por um milhão de dólares

e sem receber uma coisa nem outra,

e à nona corrida já estou a perder cem dólares

e um negro grandalhão vem ter comigo

e espalha sobre a mão os recibos de apostas do último vencedor

como música de violinos,

e eu digo

«está bem, está bem»,

e ele respondeu «estou com um par de canastronas

e agora elas andam à minha procura,

mas eu vou dar de frosques, vou trancar as portas

e embebedar-me.»

«está bem», digo-lhe, e ele vai-se embora

e eu pergunto-me porque é que tantos negros

falam comigo, e lembro-me de que

uma vez num bar um negro enorme me iniciou

numa coisa qualquer chamada Muçulmanos;

tive de repetir uma série de palavras complicadas e

bebemos toda a noite,

mas achei que ele estava a gozar:

não estou numa de destruir a totalidade da raça branca -

apenas uma pequena parte:

eu.

«de qual gostas?» pergunta-me um tipo

e eu digo «do 3.º cavalo», e ele diz

«o 3 está fora» e vai-se embora

e isso era tudo o que queria ouvir

e aposto 20 no 3,

peço um vodca-laranja

e vou até à última curva

onde, caso andes aqui há tempo suficiente,

consegues perceber qual será o vencedor

antes da recta final.

e eu estou ali quando o 3 passa por mim

distância e meia atrás do 6,

os outros estão fora, 

e está renhido, os dois dão tudo por tudo

sem sinais de cansaço

mas eu tenho de reduzir a distância

e olho para o quadro e vejo que

o 6 está a 25 para 1 e eu estou só a 7 para 1

e com um bocadinho de sorte talvez consiga,

e consegui por três quartos de distância

e os sapos da minha cabeça alinharam-se

e saltaram por cima da morte (por pouco tempo)

e fui até lá buscar os meus 166 dólares.

estava na banheira com uma cerveja quando tocou o telefone,

«cabrão, onde é que estás?»

era o editor.

«apareço daqui a meia hora», disse-lhe.

«se quisesse alguma coisa de ti arrancava-to

à porrada», diz ele.

«está bem», digo eu «meia hora, então.»

dá para beber mais um par de cervejas.

é um sítio nas traseiras de South Hollywood,

uma pequena divisão com um esquentador 

na casa de banho e metade do quarto ocupado

por uma estante de livros: bastante Huxley (Aldous), Lawrence

(não o da Arábia), e montes de tomos e volumes

de pessoas a meio do recreio

entre a poesia e o romance

sem a motivação ou disciplina

para escrever filosofia escorreita,

e ele tinha lá uma mulher

no último fio da juventude,

laranja-pálida, um bocadinho sem ânimo,

mas calada, o que era bomm,

e ele disse: «querida, dá uma cerveja ao homem»,

e eu atirei-lhe o meu último livro

onde inscrevi «para um connoisseur

de vagina e verso...»

e ele disse: «estás a ficar gordo, cabrão,

mas ainda ssim estás com melhor ar

do que da última vez

que te vi.»

«foi em Paris?», perguntei.

«Passadena, Calif.», respondeu.

«o Faulkner também morreu», disse eu.

«gostas da gaja?», perguntou,

«olha para ela.»

olhei para ela e agradeci-lhe a cerveja.

«formosos são os campos de França»,

disse eu.

«preciso de cento e cinquenta», disse-me.

«Jesus», respondi,

«ia pedir-te exactamente o mesmo.»

«ouvi dizer que o Harry voltou para a patroa.»

«sim. à procura de emprego. a pintar mobília. a fazer baby-sitting.

ele até foi bartender uma noite.»

«o Harry? bartender?»

«só por 3 horas. depois disse que ficou farto.»

«farto?»

«"farto" foi a palavra que ele usou.»

«preciso de cento e cinquenta.»

«quem não precisa?»

«o Faulkner não precisa», disse ele.

«o que é que será que ele mistura nas bebidas? tenho de desacelerar...»

a gaja mostrou-me uns poemas que tinha escrito e eu li-os

e não eram nada maus tendo em conta

que ela tinha sido concebida para

outras coisas e o resto da noite foi bastante chata,

sem porrada, too old to tango, tigre a dormir à sombra,

e prometi escrever um ensaio acerca do SIGNIFICADO DA

POESIA MODERNA que ele prometeu publicar sem ler

sabendo eu à partida que jamais o escreveria.

foi uma noite cheia de promessas, um tigre velho

e uma miúda. fui de carro para casa por ruas secundárias,

evitando a esquadra da polícia,

a fumar king-size e a entoar partes da Carmen

porque estava muito escuro e o Bizet guiava melhor do que

o Ludwig que estava preocupado com coisas mais importantes

estacionei e assim que abri a porta

o bebedolas do andar de baixo disse:

«ei, chefe, que tal uma fresquinha?»

tirei uma cerveja do saco e passei-a pela janela.

«preciso de um dólar», disse ele.

«isso é uma merda, não é? eu ia pedir-te exactamente a mesma coisa.»

«estás de mau humor», disse ele.

«claro», disse eu, «ouviste a última? o Faulkner morreu.»

«Faulkner? não era aquele jóquei daquela pista de corridas? Pomona Fairgrounds?

Rudioso? Caliente? conhecias o puto?»

«conhecia o puto», respondi

e subi as escadas.

não se passou nada o resto da noite, como dizem os Arkies(1),

e tinha alguns contactos a quem podia ligar,

4 ou 5 números, uns negros, outros brancos,

ums velhos, outros novos,

mas não parava de pensar em hospitais brancos

e em palmeiras à sombra,

e estava tudo sossegado, por fim havia sossego

e há momentos em que tens de voltar atrás

e olhar à volta, há um tempo para o Ludwig,

um tempo para as paredes,

um tempo para pensar no Ernest

e naquela caçadeira apontada à cabeça dele;

um tempo para pensar

sobre amores mortos, flores mortas,

todos os mortos, pessoas mortas que te dão um nome,

de Florida a Del Mar, Calif.,

toda a tristeza como um desfile

de doces imbecis desaparecidos,

água a correr em lavatórios,

meias lavadas,

roupões usados, deitados fora,

o mundo patinho feio

discretamente a escorregar para longe de mim

e eu próprio a escorregar,

um tigre velho,

cansado da batalha.

na manhã seguinte acordei com alguém a bater-me àporta,

ignorei, nunca vou à porta,

não quero ver ninguém,

mas continuaram com uma persistência delicada

então levantei-me e vesti o meu velho roupão amarelo

vozes abafadas vindas dos quartos

e abri a porta.

«estou aqui para ajudar as pessoas deficientes», disse ela.

«entre, entre», disse eu.

era uma rapariga nova 19, 20, 21,

olhos inocentes como o mapa do Texas

aberto de par em par sobre nuvens,

atravessou a sala e sentou-se

e eu fui à cozinha e tirei a carica

a 2 cervejas. os meus peixes-dourados nadavam como loucos.

entrei com as cervejas e disse

«o amor existirá sempre

porque as pedras alisadas pela inclinação

arrastam navios para o mar

arrastam gatos e cães e

tudo.»

ela riu-se e o dia começou sem

engano.

(1) Trabalhadores originários da Arcansas. (N. da T.)

POEMA DE CHARLES BUKOWSKI IN «OS CÃES LADRAM FACAS», COM SELECÇÃO E PREFÁCIO DE VALÉRIO ROMÃO, EDIÇÃO ALFAGUARA DE NOVEMBRO 2018

um desenhador de peixes

ele não parava de desenhar peixes

em papéis

e eu disse:

Jack, o que é que se passa?

mas ele não respondia

e a mulher dele disse

não há meio de ele procurar emprego

é isso que se passa

e eu tenho de tomar conta

dos putos; não sei

como é que vamos

fazer esta merda.

ele não parava de desenhar peixes

em papéis

e nem bêbedo estava.

fui à rua e trouxe 2

garrafas de vinho

e a patroa dele

encheu os copos.

e o Jack bebeu o dele

depois praguejou: esta

esferográfica fica sempre

sem tinta

quando estou mesmo no ponto crucial,

no cerne, quando estou

finalmente a arder

na cera imbecil do fogo...

atirou a caneta

para uma saco de papel cheio de garrafas vazias,

latas de sardinha e

de feijão vazias, vestiu o casaco

e saiu.

para onde é que ele vai?

perguntei.

estou-me nas tintas

para onde ele vai,

disse a patroa dele.

depois levantou o vestido

e mostrou-me as pernas;

eram bastante boas, eu

sempre fui um gajo de pernas

mas dirigi-me ao armário

e vesti o casaco.

onde é que vais? perguntou ela.

vou procurar emprego,

disse-lhe,

há um anúncio no Times,

precisam de porteiros

no novo edifício Fleischman.

desci os degraus

e andei meio quarteirão para norte

até ao bar mais próximo.

O jack estava lá sentado.

Não sei, disse ele,

acho que me vou

matar.

não faz mal, disse eu,

isso vai acontecer

de qualquer modo.

ficámos ali sentados o resto da tarde

a beber

e por volta das 7 da tarde saímos,

ele com uma tipa de cabelo flamejante

e eu com uma manca

leitora de Henry James

que se ria de boca

à banda.

estavam 17 graus

e pouco restava

do mundo.

POEMA DE CHARLES BUKOWSKI RETIRADO DO LIVRO "OS CÃES LADRAM FACAS", EDIÇÃO  ALFAGUARA DE NOVEMBRO DE 2018. ROSALINA MARSHALL TRADUZIU E VALÉRIO ROMÃO FEZ A SELECÇÃO, A ORGANIZAÇÃO E O PREFÁCIO

CHARLES BUKOWSKI

O MAIS FORTE ENTRE OS ESTRANHOS

não os encontrarás com regularidade

pois não se encontram

onde se encontra 

a multidão

estes seres ímpares,

não há muitos

mas deles

vêm

os poucos

bons quadros

as poucas

boas sinfonias

os poucos

bons livros

e outras

obras.

e dos

melhores

entre os estranhos

talvez

nada.

eles são

os seus próprios

quadros

os seus próprios

livros

a sua própria música

as suas próprias

obras.

às vezes penso

que

os vejo - por exemplo

um determinado

velho

sentado num

determinado banco de jardim

de uma determinada 

forma

ou

uma cara fugaz

num carro

que passa

em direcção

contrária

ou

há um certo

gesto de mãos

do rapaz ou

da rapariga

a embalar compras

em sacos

de supermercado.

às vezes

até é alguém

com quem se vive

há algum

tempo - 

dás conta de

um fugidio

olhar luminoso

que nunca lhes viras

antes.

às vezes

apenas notas

a sua existência

subitamente

e de forma vívida

alguns meses

alguns anos

depois de

partirem.

lembro-me 

de um caso

assim -

ele tinha

cerca de 20 anos

bêbedo

às 10 da manhã

a fitar

um espelho partido

em Nova Orleães

cara sonhadora

contra

as paredes 

do mundo

para

onde

fui eu?

POEMA DE CHARLES BUKOWSKI IN "OS CÃES LADRAM FACAS" - EDIÇÃO ALFAGUARA, NOVEMBRO DE 2018

CONSELHO

tal como o vento corta, outra vez, desde o mar

e a terra é assolada por tumultos e desordem

tem cuidado com o sabre da escolha,

lembra-te

o que talvez fosse nobre

há 5 séculos

ou até mesmo 20 anos

é agora

a maior parte das vezes

um acto desperdiçado

a tua vida passa uma única vez

já a história tem oportunidade atrás de oportunidade

para provar a imbecilidade dos homens.

Tem cuidado, portanto, diria eu,

com qualquer 

acto

ideal

ou acção

aparentemente nobre,

seja por este país ou por amor ou pela Arte,

não te deixes possuir pela proximidade do minuto

nem pela beleza ou pela política

que murcharão como flores cortadas;

amor, sim, mas não enquanto ardil do casamento,

e cuidado com comida má e trabalho excessivo;

terás de viver num país,

mas amar não é uma ordem

seja mulher seja nação;

leva o teu tempo; e bebe tanto quanto seja necessário

por forma a manter a continuidade,

porque a bebida é um modo de vida

através do qual o participante reclama

uma nova oportunidade na vida;

mais ainda, direi,

vive sozinho o máximo possível;

cria filhos se por acaso acontecer

mas tenta não ter de aguentar

criá-los; não te envolvas em questiúnculas

de mão ou voz

a não ser que o teu adversário atente contra a tua vida

ou contra a vida da tua alma; então,

mata, se necessário; e quando chegar a hora da morte

não sejas egoísta:

pensa como é económica a morte

e no lugar paraonde vais:

sem qualquer marca de vergonha ou de fracasso

ou necessidade de compaixão

como o vento corta desde o mar

e o tempo passa

erodindo os teus ossos numa paz suave.

POEMA DE CHARLES BUKOWSKI EXTRAÍDO DO LIVRO "OS CÃES LADRAM FACAS", EDIÇÃO ALFAGUARA, NOVEMBRO DE 2018