FOLEIRICES

Israël Eliraz

 

O ORIENTE É UMA BOCA

 

1.

Levanta um dedo e aponta

o centro no qual

 

o rapaz (de joelhos,

à tua frente) desenha

 

segundo as leis da luz

e as leis do ragga,

 

e como ele pergunta:

"estás dentro do teu corpo

 

ou és 

o teu corpo?"

 

Põe no teu caminho

uma  pausa de

flores

 

2.

Um homem nu

levanta a alma

 

que levanta o corpo

à mão.

 

Subitamente ao corpo

falta corpo.

 

A boca, punho de ouro

empunha carvões de prazer.

 

Como uma pena,

uma mancha sobe

do calor do peito.

 

O que é que nasce

em ti, sem ti,

 

quando perguntas,

"estou mais ou menos

no centro disto?"

 

3.

O oriente

é uma boca 

 

para onde te voltas

de joelhos

 

àprocura de matéria

mais rápida

 

que a luz, que o

ragga. Aprendes

 

com a energia do sol, com

o fruto acobreado no forno do olho:

 

o que há -

é isto! é o que há!

 

e há aquele

que antecede tudo

 

o que se disser

dele

 

e sem ele -

não somos

 

Poema de Israël Eliraz

 

 

ISRAEL ELIRAZ

 

O ORIENTE É UMA BOCA

 

I .

Levanta o dedo e aponta

o centro no qual

 

o rapaz (de joelhos,

à tua frente) desenha

 

segundo as leis da luz

e as leis do ragga,

 

e como ele pergunta:

"estás dentro do teu corpo

 

ou és

o teu corpo?"

 

Põe no teu caminho

uma pausa de

flores

 

 

2 .

Um homem nu

levanta a alma

 

que levanta o corpo

à mão.

 

Subitamente ao corpo

falta corpo.

 

A boca, punho de ouro

empunha carvões de prazer.

 

Como uma pena,

uma mancha sobe

do calor do peito.

 

O que é que nasce

em ti, sem ti,

 

quando perguntas,

"estou mais ou menos

no centro disto?"

 

3 .

O oriente

é uma boca

 

para onde te voltas

de joelhos

 

à procura de matéria

mais rápida

 

que a luz, que o

ragga. Aprendes

 

com a energia do sol, com

o fruto acobreado no forno do olho:

 

o  que há - 

é isto! é o que há!

 

e há aquele

que antecede tudo

 

o que se disser 

dele

 

e sem ele -

não somos.

 

Poema de Israel Eliraz traduzido por Lúcia Liba Muckznik