Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]



#969 - Herta Muller

por Carlos Pereira \foleirices, em 12.10.09



"... Amalie pendura o mapa da Roménia na parede.


«Todos os meninos moram em blocos de apartamentos ou em casas», diz Amalie.  «Cada casa tem quartos. Todas as casas juntas formam uma grande casa. Esta grande casa é a nossa terra. A nossa pátria.»


Amalie aponta para o mapa. «Esta é a nossa pátria», diz ela. Com a ponta do dedo procura os pontos negros no mapa. «Isto são as cidades da nossa pátria», diz Amalie. «As cidades são os quartos desta grande casa, da nossa terra. Nas nossas casas moram o nosso pai e a nossa mãe. São os nossos pais. Cada criança tem os seus pais. Tal como o nosso pai na casa em que nós vivemos é o pai, assim o camarada Nicolau Ceausescu é o pai da nossa terra. E tal como a nossa mãe na casa em que nós vivemos é a nossa mãe, assim a camarada Elena Ceausescu é a mãe da nossa terra. O camarada Nicolau Ceausescu é a mãe de todas as crianças. Todas as crianças amam o camarada porque eles são os seus pais.»


A mulher da limpeza põe um cesto de papéis vazio junto da porta. «A nossa pátria chama-se República Socialista da Roménia», diz Amalie. «O Camarada Ceausescu é o Secretário-Geral do nosso país, a República Socialista da Roménia.»..."


Excerto retirado do livro de Herta Muller «O homem é um grande faisão sobre a terra», Edições Cotovia, Lisboa. 1993.

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 22:29


#964 - Prémio Nobel da Literatura 2009

por Carlos Pereira \foleirices, em 09.10.09

Herta Müller
 
 

HERTA MULLER nasceu em 1953 em Nitzkydorf, Roménia.

Pertence a uma minoria de origem alemâ. Entre 1973 e 1976 faz estudos germanísticos e romanísticos na Universidade de Timisoara. Em 1987 deixa a Roménia, passando a residir em Berlim.


O homem é um grande faisão sobre a terra é o retrato de uma comunidade que vive entre o embrutecimento, a resignação e uma esperança débil


O homem é um grande faisão sobre a terra  (Der Mensch ist ein grober Fasan auf der Welt) foi publicado pela Rotbuch Verlag, Berlim, 1986 e por Edições Cotovia, Lda, Lisboa, em 1993. Tradução de Maria Antonieta C. Mendonça.

 

O título da obra reporta-se ao provérbio romeno " O homen é um grande faisão sobre a terra", o qual pretende estabelecer a associação entre o voo desajeitado do faisão e os defeitos e a acção desatrosa do homem sobre o mundo que o rodeia.

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 12:21


Mais sobre mim

foto do autor


Pesquisar

  Pesquisar no Blog




Links

Outras Foleirices

Comunicação Social

Lugares de culto e cultura

Dicionários

Mapas

Editoras

FUNDAÇÕES

Revistas