FOLEIRICES

Filosofia, Leis e Medicina,

Teologia até, com pena o digo,

Tudo, tudo estudei com vivo empenho!

E eis-me aqui agora, pobre tolo,

Tão sábio como dantes! É verdade

Que sou mestre, doutor, e há já dez anos

Que discípulos levo, a meu talante,

À esquerda, à direita, a sul ou norte, -

Mas conheço que nada nós sabemos!

Rói-me isto o coração! Sinto-me acima

De mestres e de padres e de escribas;

Não me perseguem dúvidas nem 'scrúpulos,

Nem do demónio ou do inferno hei medo -

Mas também nunca tenho um'hora alegre!

Nem chego a imaginar que haja ciência

Cousa alguma ensinar que aos homens sirva,

E convertê-los possa ou melhorá-los.

Um excerto de "Fausto" de J.W. Goethe, traduzido por Agostinho d'Ornellas, numa edição de Paulo Quintela e apresentação de Ludwig Scheidl - Asa Editores, Abril de 2006