Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]




Allen Ginsberg [1926-1997]

por Carlos Pereira \foleirices, em 22.04.09



Saudação a Fernando Pessoa


De cada vez que leio Pessoa penso

que me saí melhor do que ele fazendo a mesma coisa

de maneira mais extravagante - ele só vem de Portugal

eu sou da América o maior país do mundo

agora mesmo no final do século XX e se Portugal

teve um grande império no século 15 não interessa

agora encolhido a um canto da Penísula Ibérica

enquanto Nova Iorque por exemplo, vejam Nova Iorque

e se a cidade do México é maior N.I. é mais rica pensem no Empire State

Building até há pouco o maior arranha-céus do mundo -

seja como for eu gozei 61 anos do século XX

Pessoa desceu a rua do Ouro só até 1936

Ele apossou-se de Witman por isso eu apossei-me de Pessoa não

interessa o que digam porque ele está morto e não se importaria


Como é que me saí melhor que Pessoa?

Conhecido em 4 Continentes tenho 25 livros em inglês e ele só 3

é em grande parte português, mas a culpa não é dele -

Os EUA são um país maior

uns meros 2 triliões condenados a passarem-se

o trabalho sujo d Reagan uma aberração do Século Americano

não representando a nossa Nação que Witman cantou em modo épico

embora preocupado com as "Democratic Vistas"

Como budista ficou pouco ufano da minha superioridade sobre Pessoa

Eu sou humilde Pessoa fazia uma diferença louca,

embora aparentemente paneleiro - igual a Sócrates,

considerem Michelangelo Da Vinci Shakespeare

o inestimável camarada Walt

Na verdade também fui suspeito na juventude uma mera bagatela

A própria Ciência destrói camadas de ozono nesta era anti-Estalinistas

envenenam a terra inteira com comunismo anti-radioactivo

Talvez eu tivesse fingido um pouco

raramente em verso, só parar proteger a reputação de outros

Francamente demasiado Cândido quanto à minha mãe com boas intenções

Pessoa falou da mãe? Ela é interessante,

poderosa para dar à luz sêxtuplos

Alberto Caeiro Álvaro de Campos Ricardo Reis Bernardo Soares & Alexander Search ao           mesmo tempo

que Fernando Pessoa o próprio um sexofrénico clássico

Confundindo personas não tão populares

fora do minúsculo reino de Portugal (até há pouco um estado policial de segunda)

Deixem-me chegar ao que interessa eh esqueci-me do que era

mas decerto me dá prazer fazer comparações entre este Ginsberg & Pessoa

de quem as pessoas falam na Ibéria e pouco nos livros em inglês

hoje a grande língua diplomática do mundo que se estende até à China

Além disso ele era um minorca, ele próprio o admite na interminável "Saudação a Walt Witman"

Enquanto eu tenho 1,72 m de altura

um pouco acima da média mundial, sem presunção,

Estou a falar seriamente sobre mim & Pessoa.

De qualquer modo ele nunca me influenciou, nunca li Pessoa

antes de ter escrito o meu célebre "Uivo" já traduzido  em 24 línguas

nunca Pessoa me infleiciou com ansiedade até hoje

Meia-noite de 12 de Abril de 88 o dar uma olhadela ao livro dele

decerto me influenciou de passagem, será razoável

mas ler uma página em tradução dificilmente prova "Influências".

Voltando a Pessoa, o que é que ele tinha para escrever? Whitman,

(Lisboa, o mar, etc.) um método peculiarmente verborreico,

diarreia oral dizem alguns - Pessoa Parlapatoa.


Tradução de Helena Barbas

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 12:58



Mais sobre mim

foto do autor


Pesquisar

  Pesquisar no Blog




Links

Outras Foleirices

Comunicação Social

Lugares de culto e cultura

Dicionários

Mapas

Editoras

FUNDAÇÕES

Revistas